日本の製造業が東南アジアをはじめとして海外に進出するようになって久しい。英2

日本企業の支社での話という設定で製造業の会社員が製品や価格について打ち合わせするときに交わされるであろう話題を取り上げていて、レベルとしては中級。他の『ビジネス英会話』のような題名の本に比べると、英文はとしては比較的易しいです。

対象を絞るのはいいことですが、肝心の英会話の本としてのまとまりが悪いです。

問題は２つあります。まず本のレイアウトやCDの録音内容の問題。各レッスンでは、和文が先に書いてあり、英文はその次です。和文英訳の発想で英会話を教えるのは非常によくありません。読者は先に日本語を読んで話を理解しまい、英語を理解しようとはしなくなります。旅行者や短期出張者向けのアンチョコならそれもいいのですが、そういうつもりの本なら、『とっさのひとこと』のような形式の例文集にするべきでしょう。

会話の内容はすべてCDに入っています。録音時間は60分で分量としては普通。そして会話以外の例文は一部のみ収録。それは構わないですが、収録の有無はよく似たインクの色（黒か濃い緑色）で区別されていて見分けにくい。むしろ別々の場所に書いて欲しいです。

次にレベルの問題。会話のレベルに比べ、ボキャブラリとして示されている会話では使っていない単語のレベルは高く、それらを使うにはかなり上級の英語力が必要です。レベルのつじつまがあっていません。

製造業向けという着想自体は好ましいので、完成度の低さがもったいないというか、非常に残念です。続編を作るなら、初心者向けなら初心者向け、上級者向けなら上級者にして欲しいと願います。
ガイドブック的な使い方なら・・・

細かな文法の説明などはどちらかと言えば少ないですが、海外出張や海外からの顧客受け入れに際して言い回しをざっと頭に入れたり、シュミレーションするときには力になってくれました。
あれもこれもで内容が薄い

この本の中には、単語の発音記号や文法語法解説が全くないので、英語力については、上級者を考えているようです。同じ単語で、異なる訳語が使われているところもあります。また、不自然な例もあります。

製造業に関する知識については、会話例の中でほんの少しだけ説明があるに過ぎず、製造業関連の知識を得ようと考えて読む場合には、ほとんど役には立たないでしょう。そして、現業サイドの従事者よりは、管理サイドの従事者向けで、内容は広く浅くといったところです。専門用語は、ほとんどが単語の紹介のみで使用例がありません。

製造業というテーマは面白いのですが、あらゆることを取り込もうとして、肝心な製造業関連についての内容を薄くしています。会社の受付や総務での会話は、他の本でも多く採り上げられているから、別に入れなくてもいいし、レストランや診療所での会話に至っては、海外旅行ガイドの巻末にあるおまけ会話集の域を出ておらず、この本の評価を下げるだけだと思います。